LE RESPONSABLE
Je n'arrive plus à boutonner mon pantalon.
Je crains ne pas pouvoir aller à la réunion des parents d'élèves.
Bien sûr que si.
Salut, je viens pour manger le bébé.
- Pardon ? - Pour faire manger le bébé.
- Richard ! Où as-tu déniché ce type ? - Sur Internet.
Où trouver un baby-sitter maintenant ?
Écoutez-moi car je ne répèterai pas.
Vous êtes assez grands pour surveiller votre sœur ?
Nous ?
Oui, vous. Mais promettez-moi de vous montrer responsables.
Je promets d'avoir une attitude responsable
et d'assurer mes responsabilités de façon très responsable...
Oui, responsable !
Vous ne savez pas ce que responsable veut dire ?
Non.
Ça veut dire se comporter en adulte,
prendre soin de votre petite sœur.
- Quoi ? - Est-ce que je peux vous la confier ?
Ne t'inquiète pas : Darwin et moi sommes nés répréhensibles.
- "Responsables". - C'est ça.
Richard, remets ton pantalon, on y va.
Non.
Richard. Mets... ton... pantalon.
Non !
Je ne veux pas aller à l'école !
Il faut y aller ! C'est la soirée des parents.
Tu comprends ? Nous sommes... des parents d'élèves !
Je peux vous faire confiance, les garçons ?
Ne t'en fais pas, Maman, on ne te décevra pas !
- Comment tu te sens, Darwin ? - Totalement responsable. Et toi ?
J'ai l'impression d'être un homme. Un homme responsable.
Je n'arrive pas à y croire ! Je monte dans ma chambre.
Les escaliers !
Qu'est-ce qui vous prend ?
70 pour cent des chutes d'escalier arrivent dans les escaliers.
Tu racontes n'importe quoi !
En tout cas, tu seras plus en sécurité sur le canapé.
Comme tu voudras.
Bienvenue chez Daisy le p'tit âne ! Mais d'abord, une petite pause publicitaire.
Moi, j'aime les hamburgers bien juteux du Roi du Burger.
De la pub ! Ça pourrit le cerveau !
Méchante pub !
Vous avez complètement perdu la raison !
La télé, c'est mauvais pour toi, il y a beaucoup trop de violence !
Et vous m'en protégez en détruisant la télé devant moi ?
Absolument, c'est ça, agir de façon responsable.
- Au risque de mettre le feu au salon ? - Il n'y a pas le feu.
Si, il y a le feu.
Au feu !
Non ! Il ne faut pas jeter d'eau sur un appareil...
...électrique.
En cas d'incendie, il faut utiliser un extincteur, ou du sable.
Mais le plus important est de prévenir un adulte et les pompiers.
Bien sûr. Mais là, nous t'avons fait une démonstration responsable
de ce qu'il ne faut pas faire en cas d'incendie.
Pourquoi Maman vous fait-elle confiance ?
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Le papier, ça coupe.
C'est ridicule. Vous êtes en train de saccager la maison !
- C'est le prix à payer pour ta sécurité. - Tu es trop jeune pour comprendre.
Excusez-moi, mais qui prépare vos petits déjeuners ?
- C'est toi, bien sûr. - Et qui vous aide avec vos devoirs ?
- C'est toi. - Alors je devrais être responsable !
Mais à qui maman fait-elle confiance ?
À vous deux...
Alors qui doit nous obéir ?
Moi.
Je nage en plein cauchemar, où je me retrouve à l'école tout nu.
Arrête d'en faire un plat. On est des parents maintenant.
On n'a plus rien à craindre de l'institutrice.
Vous êtes des parents lamentables, zéro pointé ! Suivants !
Les parents de Gumball.
Pourquoi votre mari est-il en sous-vêtements ?
Regarde-moi cette pauvre petite mine toute chiffonnée !
Je sais ce qui lui remonterait le moral. Une promenade au square.
Pourquoi pas ?
Avance. C'est pour que tu ne te perdes pas.
Comme elle est mignonne !
- Quel âge a-t-elle ? - Quatre ans et demi.
Ça pousse vite. C'est pour qui, le biscuit ?
Pour le bébé ou le gentil monsieur ?
Je plaisante, c'est pour le bébé, le biscuit !
Elle m'a mordu la main !
Tu sais ce que ça veut dire ? La pauvre petite meurt de faim !
C'est l'heure du bon miam-miam !
Je t'ai fait un sandwich à la morue, une patate crue et un dessert surprise.
Je ne peux pas manger ça.
Suis-je bête ! C'est un bébé, elle s'étoufferait avec les gros morceaux !
Il lui faut de la purée.
- Bon appétit ! - Très bien. Vous l'aurez voulu.
Bon allez. Au bain !
- Elle est bonne. - Elle ne risque pas de se noyer ?
Et comment veux-tu que je me lave, sans eau ?
- Fais un nettoyage à sec. - D'accord. Mais sortez d'ici !
Ça grandit si vite.
- J'entends de l'eau couler ! - Non. J'ai tiré la chasse.
À ce propos. J'ai tout prévu, tu vas mettre ça.
- Quoi ? - Pas d'accident sur la moquette.
Très responsable de ta part.
Merci.
Allez, sois gentille, et...
Il est hors de question que je mette une couche !
Reviens ici tout de suite !
Reviens, Anaïs !
Tu peux courir mais pas te cacher !
Courons ! Cachons-nous !
- Mets cette couche ! - Jamais !
Ouvre cette porte, tu entends ?
Sinon je dirai à Maman que t'as été un méchant bébé !
Elle a disparu ! Elle s'est enfuie par la fenêtre !
Maman va nous tuer ! Il faut la retrouver vivante !
Salut, les deux nigauds. Vous êtes tombés dans le panneau !
Anaïs, ouvre la fenêtre.
Pas question, responsabilisez-vous sur le toit jusqu'au retour des parents !
Anaïs !
Regardez : un livre ! Je pourrais me couper avec le papier.
Je n'ai pas de couche !
J'espère ne pas faire d'accident... sur votre lit !
Anaïs !
Et vous savez de quoi j'ai envie ?
D'un bon bain, avec de l'eau, de la vraie !
Tu sais... ça aurait pu être pire.
Tu te moques de moi ? Tu as vu la facture ?
Comment peut-on déclencher un incendie dans une piscine ?
Très fort, non ?
Que tu sois toujours là pour les surveiller.
- Faites quelque chose. - Retourne sur mon lit et ne bouge plus.
N'aie pas peur, on va trouver un moyen de te sauver !
T'inquiète, je vais défoncer la porte.
Tu ne saurais pas où sont les clefs, Darwin ?
- À l'abri des voleurs. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Alors, ça baigne ? - J'ai l'air de me la couler douce ?
Anaïs, respire à fond.
On a réussi !
Ne vous en faites pas, la couche va nous servir de parachute.
Les voilà.
- Non. - Tu vois, chérie ?
Je t'avais bien dit que tu t'inquiétais pour rien.
- Salut. - Les enfants, vous êtes sains et saufs !
Tu ne vas pas nous punir d'avoir inondé la maison ?
Je ne vais pas vous punir, je vais vous massacrer !
Comment avez-vous pu faire flamber la télé sous l'eau ?
Qui est responsable de tous ces dégâts ?
C'est à cause de moi...
Je vais tout leur expliquer.
Mais c'est vrai, j'ai laissé couler l'eau...
C'est moi, le grand frère. Laisse-moi assumer mes responsabilités.
Merci, je t'adore !
Maman...
- C'est Darwin. - C'est elle qui a tout inondé !
C'est comme ça que tu assumes ? De toute façon, c'est de la faute de Maman.
Elle n'aurait jamais dû faire confiance à Gumball !
C'est la faute de votre père qui n'a pas trouvé de bon baby-sitter !
Tout ce qui est arrivé, c'est à cause de toi !
- Qui es-tu en train d'accuser, là ? - Internet ?
Après tout, tu n'as pas tort.
LA ROBE
Bougez-vous, on va être en retard à l'école.
Attends, deux secondes.
Si mes calculs sont bons, grâce à nos ceintures de glaçons,
on va dévaler les escaliers à la vitesse de la lumière !
Énorme.
Je suis prêt.
Tu ne vas pas à l'école comme ça ! T'es tout nu !
Mais j'ai plus rien à me mettre.
Papa !
Salut, Fiston.
Pourquoi tu dors dans le jardin ?
Parce que j'ai passé toute la nuit à faire des lessives.
C'est ta mère qui me l'a demandé avant de partir.
- Quoiqu'il arrive, ne touche pas au linge. - À vos ordres, capitaine !
- Bien ! Mes habits sont secs ? - Bien entendu.
- Tiens. - Ils sont tout petits.
Et ils sentent si bon !
Ils n'auraient pas un peu rétréci ?
Tu n'as pas honte de te promener les fesses à l'air à ton âge ?
Ne t'inquiète pas. J'ai exactement ce qu'il te faut.
- Et voilà. - Quoi ?
La robe de mariée de maman ? Ça va pas la tête ?
Mais tous tes habits sèchent.
Je préfère encore sortir tout nu.
Si tu fais ça, ta mère dira que je suis un mauvais père et mari !
Pitié, fiston, pense à ton vieux père !
D'accord, je vais la mettre, ta robe.
Tu es un bon fils.
Je n'arrive pas à y croire !
Je n'arrive pas à croire que ce truc tienne encore debout.
J'ai parlé trop vite.
Qu'est-ce que tu fais en robe ?
Papa a détruit tous mes habits et m'a obligé à mettre ça.
Il ne faut surtout pas qu'on me reconnaisse !
C'est qui, celle-là ?
Je m'appelle...
Vite, un nom, pense à un nom.
Gum...
... balle.
- Œuf... - Salutations.
Gras...
Slip !
- Tu viens d'un autre pays ? - Je viens de... d'Amérique !
D'où ça, en Amérique ?
Chewing-Gum...
Boule...
Poil...
Hache...
Ninja !
- J'adore sa robe et son diadème. - Quelle classe, les Américaines !
- C'est moi qui m'assieds à côté d'elle. - J'adore les States !
Ces blaireaux gobent tout. Ça va, Darwin ?
- Darwin ? - Elle a perdu son bouton.
Incroyable.
Silence, s'il vous plaît ! Sortez vos devoirs de mathématiques.
Je n'ai pas fait mes devoirs, je peux copier sur toi ?
- Copie sur moi. - Sur moi !
Qu'est-ce que j'entends ? Vous n'oseriez pas tricher Gum...
Mais qui êtes-vous ?
- C'est GumBalleOupsŒufGrasSlip ! - De ChewinggumBoulePoilHacheNinja !
C'est en Amérique.
Silence ! Je n'ai jamais rien entendu d'aussi grotesque !
Mais ta robe est ravissante. Alors, qui sait, ça doit être vrai.
Reste assise bien tranquillement et sois aussi jolie que possible,
pendant que j'interroge les autres.
Mais qu'est-ce qui lui arrive ?
La vie est belle !
Il m'arrive quelque chose de magique, d'incroyable !
- Quoi ? - Je suis amoureux !
C'est la fille la plus belle, la plus géniale, la plus épatante, la plus fabuleuse...
- La voilà ! - Je peux porter ton cartable ?
- Je peux m'asseoir à côté de toi ? - Tu veux être ma copine ?
Il y a une flaque ! Tu ne vas pas marcher là-dedans.
- Je vais t'aider. - On va la survoler ensemble.
Je vais te construire un pont.
Je vais te porter délicatement dans ma gueule.
Je peux aussi contourner la flaque.
Elle est si intelligente !
- C'est une fille indépendante. - Ces Américaines !
- Qu'est-ce que c'est que ce délire ? - C'est la robe.
- Quoi ? - Ils te prennent pour une jolie fille.
Les gens feraient n'importe quoi pour plaire à une jolie fille.
N'importe quoi !
T'as raison. C'est vrai que je suis canon. T'es un petit génie, toi !
Un jour, elle sera mienne !
Un peu louche, ça. Mais bref !
L'heure de la gloire a sonné !
Merci !
- Pas d'problème. - C'est quand tu veux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est le pouvoir de la robe !
Les gens ont passé la journée à se plier en quatre pour moi.
Comment ça va, la nouvelle ?
C'est une joie d'être aussi belle. Tu devrais essayer.
Darwin m'a demandé de te donner ça.
"Rendez-vous au Manège Le Régurgitor à dix-huit heures."
Et il a ajouté un triple X. Ça va être triplement extrême !
C'est une lettre d'amour ! Il croit que tu es une fill...
Tu vas attraper des rides à toujours froncer les sourcils comme ça.
Et tu ne seras jamais belle. Comme moi.
Le Régurgitor
Elle est venue ! Elle est là, en chair et en os !
- T'es prêt, Darwin ? - Elle connaît mon nom !
Ça va être carrément énorme !
Plus vite !
Je sais que c'est un peu rapide et ne me prends pas pour un fou...
- Ce manège est trop cool ! - Pourquoi nier l'évidence ?
À fond ! Moi aussi je suis en transe !
Non...
- Ce que j'essaie de dire, c'est que... - Quoi ?
Je t'aime.
Alors... toujours aussi content d'être une jolie fille ?
Darwin est amoureux de moi ! Il a essayé de m'embrasser !
Tu n'as qu'à lui dire toute la vérité. N'est-ce pas, princesse ?
Non, je peux pas, ça lui briserait le cœur !
Et puis il irait tout raconter aux autres et je perdrais mon super pouvoir !
Par contre, si je continue à faire semblant,
Darwin tombera amoureux d'une autre dans quelques années.
Et s'il veut t'épouser ?
Je veux encore plus d'enfants !
C'est qui, ta nouvelle copine, Anaïs ?
- C'est moi, Papa. - Bonjour, SéMoiPapa.
Elle vient de quel pays ?
Salut, tout le monde. Il faut que je vous dise quelque chose...
ce que j'essaie de vous dire,
AU REVOIR
C'est que je m'en vais.
- Tu t'en vas ? - Mais pourquoi ?
Parce que le Roi d'Amérique s'est fait kidnapper.
Et il a besoin de mon aide parce que je suis jolie.
- Normal. - Je comprends.
C'est évident.
Monte dans le bus avant qu'ils remarquent quelque chose.
- Tu as pensé au ballon ? - Elle est énorme, ton idée !
C'est parti pour les doux adieux de la briseuse de cœur du collège Ellmore.
- Ce n'est pas pour toi, tout ça. - Salut, les amis !
Il arrive ! Vite, monte dans le bus !
Ce plan sent le ratage à plein nez.
C'est un beau jour pour les amoureux.
Je vous ai dit que j'avais une copine ? Parce que j'en ai une.
Elle s'en va ?
C'est parti.
Bonjour, Darwin.
Vous devenez de plus en plus belle chaque jour.
- Mais pourquoi nous quitter ? - Mon amour, l'Amérique m'appelle.
Alors emmenez-moi avec vous ! Le vrai amour n'arrive qu'une fois !
Il faut le protéger, pour qu'il s'épanouisse et qu'il grandisse comme un...
- Une patate ? - Une patate !
Vous êtes un poète, mon amour. Et même si je ne vous revois plus,
sachez que mon cœur et mes autres organes vous appartiennent.
- Attention au départ. - Il faut que j'y aille. Le bus s'en va.
Je savais que c'était un ange !
Attention au soleil !
- Le soleil ! - Attention !
Tourne à gauche !
Pourquoi ?
Fais quelque chose !
Je suis désolé, Darwin. C'était une fille géniale.
Mais vois le côté positif.
Mieux vaut avoir connu l'amour et voir sa bien-aimée brûler vive
sous ses propres yeux, que de n'avoir jamais aimé.
Si on rentrait à la maison se couvrir le ventre de glaçons
et dévaler l'escalier pour fêter ça. Qu'est-ce que t'en dis, mon pote ?
D'accord.
Mademoiselle...
Je sais que c'est un peu rapide.
Après tout, on se connaît à peine. Mais je crois que je vous aime.
Votre silence me dit que c'est réciproque.
Celui-là, il ne rate jamais une occasion de se ridiculiser !
- Regardez ! Gumball est revenu. - Revenu nu !
Arrêtez de rire !
J'étais la plus belle d'entre vous.
[French]